NEWS

Bienvenue à notre Newsletter

Cette Newsletter sera mise à jour continuellement en fonction des projets réalisés. Elle vous permettra, vous parents, de vous réjouir autant que vos enfants.

Willkommen zu unserem Newsletter

Dieser Newsletter wird laufend aktualisiert und auf die realisierten Projekte abgestimmt. Er wird Ihnen die Möglichkeit geben, sich genauso zu freuen, wie Ihre Kinder.

Octobre 2024 - Oktober 2024

Ainsi, nous avons le plaisir de vous présenter les différents projets qui ont été réalisés dans le courant de ce début d'année 2024 à ce jour.

So freuen wir uns, Ihnen die verschiedenen Projekte vorzustellen, die im Laufe des Jahres 2024 bis zum heutigen Tag realisiert wurden.

En avril dernier, un apprenti charpentier et notre apprenti Mike ont remis sur pied la région "Waldlichtung" de notre forêt. Une nouvelle zone a ainsi vu le jour avec différents jeux et une zone protégée des intempéries permettant d'y prendre le goûter comme les quatre heures comme d'y faire différentes activités créatrices. Ces travaux ont duré plus d'une semaine et se sont achevés durant le week-end de la fête-dieu. Puis cela a été au tour de notre "Velohof". La cabane déjà présente s'est vue se faire rajouter un pont menant à notre "Matschecke".

Im vergangenen April hat ein Zimmermannlernender gemeinsam mit unserem Lernenden Mike, den Velohof wieder auf Vordermann gebracht. Es entstanden ein neuer Bereich mit verschiedenen Spielgeräten und ein wettergeschützter Pavillon, in dem die Znüni und Zvieri sowie verschiedene kreative Aktivitäten stattfinden können. Die Arbeiten dauerten über eine Woche und wurden am Fronleichnamswochenende abgeschlossen. Die bereits vorhandene Hütte wurde um eine Brücke zur Matschecke erweitert.

Ce n'est pas le seul élément à avoir été rajouté. En effet, notre nouveau bateau pirate a fait surface. Il a donc été mis à flot à la fin de ce mois d'août.

Das war aber nicht das Einzige, was entstanden ist. Ein neues Piratenschiff ist aufgetaucht. Es wurde Ende August flott gemacht.

Un autre projet a pu être mis en route grâce avec l'aide de l'entreprise Gartenbau Zollinger, de nos civilistes et de Samuel. Notre clairière s'est transformée. Quelques impressions vous montrent ce qui a été créé.

Ein weiteres Projekt konnte dank der Firma Gartenbau Zollinger, unseren Zivildienstleistenden und Samuel in Angriff genommen werden. Unsere Waldlichtung veränderte sich. Ein paar Impressionen zeigen Ihnen das Entstandene.

Enfin, nous avons le plaisir de vous donner une première impression de la deuxième toilette forestière que notre pédagogue de la forêt, "Waldtobi", est entrain de construire. Il s'agit là uniquement de la base. Ainsi, nous nous réjouissons déjà de vous présenter le projet final dans notre prochaine Newsletter.

Schließlich freuen wir uns, Ihnen einen ersten Eindruck von der zweiten Waldtoilette vermitteln zu können, die unser Waldpädagoge „Waldtobi“ gerade baut. Wir freuen uns schon darauf, Ihnen das fertige Projekt in unserem nächsten Newsletter vorzustellen.

Fin Octobre 2024 - Ende Oktober 2024

En ce moi d'octobre et de vacances scolaires plusieurs projets ont vu le jour.

In diesem Herbstmonat Oktober und in den Schulferien wurden mehrere Projekte abgeschlossen.

En effet, notre pédagogue de la forêt a continué et terminé son projet. La deuxième toilette de la forêt est maintenant prête à l'utilisation. Les enfants pourront ainsi en profiter au sec et à l'abri des regards. Il est même possible d'y bronzer ;)

Unser Waldpädagoge hat sein Projekt fortgesetzt und abgeschlossen. Die zweite Waldtoilette ist nun einsatzbereit. Die Kinder können die Toilette trocken und vor Blicken geschützt nutzen. Es ist sogar möglich, sich dort zu sonnen.

Dans un deuxième temps, avec l'aide du charpentier/menuisier de l'Université de Fribourg, nos civilistes ont donné un coup de jeune au toit de l'abri se situant dans le jardin. Nous voici donc à nouveau au sec dans le jardin.

In einem zweiten Schritt haben unsere Zivildienstleistenden mit Hilfe des Zimmermanns der Universität Freiburg das Dach des Unterstandes im Garten erneuert. Nun stehen wir also wieder im Trockenen im Garten.

En parlant d'être au sec, c'est dans notre forêt ou plus précisément dans la zone "Waldlichtung" qu'un nouveau projet a vu le jour. L'ancienne installation a été démontée afin d'y construire une véritable demeure pouvant abriter vos enfants durant le goûter ou le repas. C'est à nouveau l'entreprise Zollinger Garten qui a conduit les travaux avec l'aide de nos deux civilistes.

Apropos trocken: In unserem Wald, genauer gesagt in der „Waldlichtung“, ist ein neues Projekt entstanden. Die alte Anlage wurde abgebaut, um dort ein richtiges Domizil zu errichten, in dem Ihre Kinder während des Goûter oder des Mittagessens untergebracht werden können. Die Arbeiten wurden wiederum von der Firma Zollinger Garten mit Hilfe unserer beiden Zivildienstleistenden durchgeführt.

Pour terminer ces vacances scolaires d'automne, nous nous permettons de vous faire saliver en vue de l'arrivée du Saint-Nicolas. En effet, durant une journée entière, Mike, Nicolaï et nos deux hommes bleus ont confectionné quelques oeuvres d'art.

Zum Abschluss der Herbstschulferien möchten wir Sie auf die Ankunft des Samichlaus ihnen zappeln lassenn. Mike, Nicolai und unsere beiden blauen Männer haben nämlich einen ganzen Tag lang einige Kunstwerke angefertigt.

Mais que nous réserve encore d'autre l'arrivée du Saint Nicolas dans notre crèche le 5 décembre prochain ?

Notre Saint Nicolas vous annonce sa venue :)

Unser Nikolaus kündigt sein Kommen an :)

Décembre 2024 - Dezember 2024

Notre cher Saint-Nicolas est venu nous rendre visite comme prévu en ce 5 décembre. Après être arrivé avec son âne blanc, il nous a fait part de ces observations vu du ciel. Par la suite, avec l'aide de Madeleine, il a distribué les sachets aux enfants et pris beaucoup de photos.

Puis quand ce fut l'heure de rentrer, il a rappelé aux enfants de continuer à prendre du plaisir.

Unser lieber St. Nikolaus hat uns wie geplant am 5. Dezember besucht. Nachdem er mit seinem weissen Esel angekommen ist, berichtete er uns von seinen Beobachtungen aus der Vogelperspektive. Anschliessend verteilte er mit Madeleines Hilfe die Säckli an die Kinder und liess mit sich viele Fotos machen.

Als es dann Zeit war, nach Hause zu gehen, erinnerte er die Kinder daran, weiterin Spass zu haben.